1 00:02:02,676 --> 00:02:05,503 "JOUR LE PLUS SOMBRE" 2 00:02:57,395 --> 00:02:58,728 Merde, reviens ! 3 00:03:05,303 --> 00:03:06,305 Entendre! 4 00:03:10,403 --> 00:03:11,363 Attendez! 5 00:03:23,021 --> 00:03:23,828 Ben ! 6 00:03:38,312 --> 00:03:40,294 - S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent ! - Arrêt! 7 00:03:40,294 --> 00:03:42,046 Arrêt! Il n'est pas infecté. 8 00:03:43,215 --> 00:03:44,841 Qu'est-ce que tu fais ?! 9 00:03:44,841 --> 00:03:47,093 - Essayez-vous de vous tuer quelqu'un ?! - Fermez-la. 10 00:03:48,492 --> 00:03:50,284 - Vous êtes doué? - Que fais-tu? 11 00:03:50,679 --> 00:03:52,747 - Non, je… - Que se passe-t-il ? 12 00:03:56,738 --> 00:03:57,990 Non! Ben ! Non! 13 00:03:57,990 --> 00:03:59,669 - Non, non, arrête ça ! - Lâcher. 14 00:04:02,600 --> 00:04:03,528 Allez! 15 00:04:40,454 --> 00:04:41,423 Que se passe-t-il?! 16 00:04:42,134 --> 00:04:43,822 Aide! Aide! Aide! 17 00:05:21,338 --> 00:05:22,392 Allez! 18 00:06:12,524 --> 00:06:13,827 Hé, qui est là ? 19 00:06:14,463 --> 00:06:15,726 Hé, qu'est-ce que tu as ? 20 00:06:15,977 --> 00:06:17,206 Lisa... 21 00:06:17,206 --> 00:06:19,249 Que se passe-t-il ? Où est Ben ? 22 00:06:19,249 --> 00:06:21,545 Lisa, qui y va ? !? Lisa, que s'est-il passé ?! 23 00:06:22,034 --> 00:06:23,925 Et qui est cet idiot ?! 24 00:06:23,925 --> 00:06:26,300 Il pourrait être infecté. On ne sait même pas qui est ce type. 25 00:06:26,300 --> 00:06:28,487 Il ne semble pas infecté. 26 00:06:29,291 --> 00:06:30,385 Attendez là. 27 00:06:30,626 --> 00:06:33,089 Que se passe-t-il ?! Où est tout le monde ?! 28 00:06:34,056 --> 00:06:35,932 C'est fou ! Dites-moi! 29 00:06:35,932 --> 00:06:38,123 Comment peux-tu ne pas savoir ? Où étais-tu? 30 00:06:38,123 --> 00:06:39,729 Je ne sais pas! 31 00:06:40,302 --> 00:06:41,939 Je ne m'en souviens pas. Je... 32 00:06:42,403 --> 00:06:45,454 - Je me suis réveillé sur la plage et… - Tu t'es réveillé sur la plage ? 33 00:06:46,205 --> 00:06:49,219 Félicitations, ce type est complètement psychotique. 34 00:06:49,459 --> 00:06:51,056 Sam, Ben est mort. 35 00:06:51,836 --> 00:06:52,816 Super! 36 00:06:53,546 --> 00:06:55,718 Merde. Ce qui s'est passé? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,697 - Quelques-unes de ces "choses"... - Chérie, tout ira bien. 38 00:07:11,068 --> 00:07:12,007 Ouais... 39 00:07:16,564 --> 00:07:17,791 Pourquoi tu ne viens pas ? 40 00:07:17,791 --> 00:07:19,554 Vous savez, pour nous rejoindre. 41 00:07:19,554 --> 00:07:21,337 Nous avons une chaise vide. 42 00:07:23,630 --> 00:07:24,464 Viens avec moi. 43 00:07:30,796 --> 00:07:32,129 Ne vous inquiétez pas pour eux. 44 00:07:32,129 --> 00:07:34,559 Nous aspirons à ne pas rencontrer quelqu'un de nouveau. 45 00:07:34,559 --> 00:07:36,007 Je ne l'ai pas tué. 46 00:07:37,168 --> 00:07:38,649 Je n'ai pas dit que oui. 47 00:07:39,044 --> 00:07:40,879 - Donne-moi les clés, Sam ! - Quoi?! 48 00:07:40,879 --> 00:07:43,358 - Vous m'attendez... ! - Tu vois, pourquoi tu ne t'assois pas ? 49 00:07:43,777 --> 00:07:46,233 C'est ma maison ! Où ça va être ?! 50 00:07:47,206 --> 00:07:48,883 Ne reste pas dans ma chambre ! 51 00:07:53,892 --> 00:07:55,776 Alors pourquoi je ne sais vraiment rien ? 52 00:07:59,009 --> 00:08:02,292 D'accord, commençons par une question facile. Quel est ton nom? 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,149 Et. 54 00:08:05,140 --> 00:08:06,173 Kate, je le suis. 55 00:08:12,117 --> 00:08:13,517 Comment est-ce arrivé ? 56 00:08:14,381 --> 00:08:15,946 Écoute, assieds-toi. 57 00:08:16,812 --> 00:08:19,364 Qui est ce type ?! Oh? 58 00:08:19,615 --> 00:08:20,836 Tout ira bien. 59 00:08:21,452 --> 00:08:24,682 Je veux dire, il est apparu sur la plage sans aucun souvenir ! 60 00:08:25,014 --> 00:08:27,457 - Quelqu'un peut-il le croire ?! -Sam...! 61 00:08:30,805 --> 00:08:33,234 Pour qui se prend-il, « Jason Bourne » ? 62 00:08:35,557 --> 00:08:39,241 Il existe des virus neurologiques. 63 00:08:40,383 --> 00:08:43,024 Tout le monde pensait que c'étaient des exagérations de la presse. 64 00:08:43,266 --> 00:08:46,773 Tu sais? Nous ne nous attendions pas à ce que la moitié du pays s’éteigne. 65 00:08:48,266 --> 00:08:52,087 Quand nous avons réalisé qu'il était trop tard. 66 00:08:52,752 --> 00:08:53,956 Oui... 67 00:08:54,475 --> 00:08:57,853 Désolé, alors qu'il n'a pas expliqué cela aux gens. 68 00:08:59,336 --> 00:09:01,358 Alors, y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ? 69 00:09:03,178 --> 00:09:04,856 Ma mère était malade. 70 00:09:06,536 --> 00:09:09,354 Elle a empiré. Alors, je suis allé la voir. 71 00:09:10,871 --> 00:09:13,424 J'étais sur le chemin du retour et... 72 00:09:15,759 --> 00:09:16,983 Rien. 73 00:09:17,779 --> 00:09:19,274 C'est tout ce dont je me souviens. 74 00:09:19,274 --> 00:09:21,310 Écoute, je suis désolé. 75 00:09:28,110 --> 00:09:29,706 Avez-vous été suivi, vous avez regardé... 76 00:09:29,706 --> 00:09:31,615 ... Vous avez regardé et vous détectez des militaires ? 77 00:09:31,615 --> 00:09:32,981 Vous en avez vu ? 78 00:09:32,981 --> 00:09:35,589 Vous savez que nous ne devrions pas être là ! 79 00:09:35,589 --> 00:09:37,559 Toute la maison est désormais en danger. 80 00:09:41,992 --> 00:09:43,591 Hé, désolé. 81 00:09:48,106 --> 00:09:49,212 Ouais... 82 00:09:50,370 --> 00:09:51,474 Tu vas bien ? 83 00:09:52,289 --> 00:09:53,121 ¿Ah? 84 00:09:59,268 --> 00:10:01,292 Comment cela s’est-il répandu ? 85 00:10:01,292 --> 00:10:03,961 C'est ça que personne n'a de connaissance. 86 00:10:04,796 --> 00:10:08,456 Oui, vous avez survécu si longtemps, vous devriez être immunisé comme nous. 87 00:10:09,114 --> 00:10:11,292 Est-ce qu'il ne reste que les seuls ? 88 00:10:14,424 --> 00:10:16,035 Ceci... 89 00:10:17,113 --> 00:10:20,200 La plupart ont été évacués vers un camp sûr. 90 00:10:20,837 --> 00:10:23,526 S'ils parvenaient à quitter la ville. 91 00:10:26,855 --> 00:10:29,544 C'était dans la voiture avec mon père et ma sœur. 92 00:10:30,212 --> 00:10:33,007 Nous essayions de sortir comme tout le monde 93 00:10:34,477 --> 00:10:36,136 Les gens... 94 00:10:36,136 --> 00:10:39,399 Il a couru sur la route en criant et... 95 00:10:39,857 --> 00:10:42,966 ... Ils se sont attaqués les uns aux autres et ont attaqué des voitures. 96 00:10:43,665 --> 00:10:45,780 Et donc... 97 00:10:48,910 --> 00:10:53,049 L'un des infectés était devant la voiture et puis... 98 00:10:57,412 --> 00:11:02,418 ... Mon père est sorti et a essayé d'aider. 99 00:11:02,772 --> 00:11:05,888 Je criais avec ma sœur de retourner à la voiture. 100 00:11:05,888 --> 00:11:07,640 Ils étaient partout. 101 00:11:07,640 --> 00:11:10,738 Puis j'ai entendu ma sœur crier... 102 00:11:11,907 --> 00:11:16,611 ..Je ne le savais pas, je ne le savais pas. je n'ai rien fait 103 00:11:17,059 --> 00:11:19,750 Vous ne pouvez rien faire. 104 00:11:19,979 --> 00:11:21,867 Je les ai vus. 105 00:11:23,088 --> 00:11:26,278 Désolé, vous n'étiez pas obligé d'entendre quoi que ce soit de tout cela. 106 00:11:28,353 --> 00:11:30,585 Vous devez vous reposer. 107 00:11:32,555 --> 00:11:35,185 Tu peux dormir dans le mien si tu veux. 108 00:11:36,335 --> 00:11:37,691 D'ailleurs... 109 00:11:37,691 --> 00:11:40,146 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant. 110 00:11:55,889 --> 00:11:58,550 J'ai une empreinte ! Objectif possible ! 111 00:12:23,750 --> 00:12:27,514 Ici, venez plus que prévu à pied. Conservez la liste des sources et envoyez-la aux drones 112 00:12:27,775 --> 00:12:29,735 J'irai directement à la baie d'Elford. 113 00:12:29,981 --> 00:12:30,821 Copié. 114 00:12:38,121 --> 00:12:39,364 Et? 115 00:12:40,086 --> 00:12:42,024 Vous obtenez... Est-ce que ça va ? 116 00:13:04,999 --> 00:13:06,646 J'ai laissé tomber ma cuillère. 117 00:13:17,181 --> 00:13:19,768 Où est notre invité ? N'as-tu pas quitté la pièce ? 118 00:13:20,022 --> 00:13:21,677 Non, je pense qu'il dort. 119 00:13:22,018 --> 00:13:23,110 Allez, dépêche-toi. 120 00:13:23,110 --> 00:13:24,674 - Pourquoi? - J'ai faim ! 121 00:13:24,674 --> 00:13:28,285 J'aurais dû gagner beaucoup. Même en ces temps… Vous savez. 122 00:13:28,285 --> 00:13:30,266 - Vous avez plutôt bien réussi. - Oui. 123 00:13:30,652 --> 00:13:32,302 Je fais encore des "tractions" 124 00:13:37,790 --> 00:13:40,493 - Nous allons juste nous amuser cette fois. - Oh, c'est une fête ! 125 00:13:43,213 --> 00:13:46,436 - Maintenant j'ai faim. - Asseyez-vous, regardez. 126 00:13:47,075 --> 00:13:49,012 C'était facile. 127 00:13:55,746 --> 00:13:56,792 Vous êtes doué? 128 00:13:57,147 --> 00:13:58,096 Salut. 129 00:13:58,450 --> 00:13:59,575 Salut. 130 00:14:14,015 --> 00:14:16,103 Quel genre de conversations meurtrières. 131 00:14:16,103 --> 00:14:17,434 Sam... 132 00:14:48,714 --> 00:14:50,885 Eh bien… James, vers les escaliers. 133 00:14:51,416 --> 00:14:52,744 Éteignez la musique. 134 00:15:19,328 --> 00:15:21,008 "Claquer"! 135 00:15:36,662 --> 00:15:38,352 Bon, allons-y. 136 00:15:40,239 --> 00:15:41,292 Rapide. 137 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 Bon sang, cours ! 138 00:16:11,345 --> 00:16:12,690 « James, sors d'ici ! 139 00:16:12,954 --> 00:16:14,694 « James, tout ira bien ! 140 00:16:18,625 --> 00:16:20,305 « James, sors d'ici ! 141 00:16:23,517 --> 00:16:24,918 Je ne supporte pas! 142 00:16:25,551 --> 00:16:28,481 D'accord, il va falloir le laisser entrer ! Les gars, prenez une couverture... 143 00:16:28,481 --> 00:16:30,950 .. Et mets-le devant moi ! - La couverture avec la savane ! 144 00:16:30,950 --> 00:16:34,736 - James, tout ira bien ! - Voici la savane ! 145 00:16:39,826 --> 00:16:42,235 Au compte de trois, cela ouvrira la voie ! 146 00:16:42,454 --> 00:16:45,657 Prêt ?! 3..2...1... Allez-y ! 147 00:16:47,838 --> 00:16:49,724 - Attention! - Lisa, où est le couteau ?! 148 00:16:50,694 --> 00:16:52,954 - Où est le couteau ?! - Posez-le ! 149 00:16:53,281 --> 00:16:55,105 - Merde ! - Bon sang ! 150 00:16:55,355 --> 00:16:56,490 Maintenant! 151 00:17:11,120 --> 00:17:13,176 Quelqu'un veut-il me donner un coup de main ici ?! 152 00:17:44,233 --> 00:17:45,045 Allez. 153 00:17:48,623 --> 00:17:51,169 - Nous avons la tête pleine de cette fille. - Ouais, tu sais, Uyyyy ! 154 00:17:51,511 --> 00:17:53,077 - Et il est resté là. - Putain ça. 155 00:17:53,077 --> 00:17:54,766 Adi, ne me donne pas de claque ! 156 00:17:55,330 --> 00:17:58,684 - Ta sœur gagne ! - Tais-toi, gros garçon ! 157 00:18:03,383 --> 00:18:04,923 Ouais... 158 00:18:05,707 --> 00:18:08,115 - De la bière, quelqu'un d'autre ? - Oui, j'en veux un. 159 00:18:08,353 --> 00:18:09,722 Regarder... 160 00:18:10,008 --> 00:18:11,866 Je sais que c'est difficile à comprendre, 161 00:18:11,866 --> 00:18:14,233 Mais nous devons trouver un moyen de nous défendre. 162 00:18:14,549 --> 00:18:16,751 Nous sommes de bonnes personnes, vous savez. 163 00:18:20,483 --> 00:18:21,901 Ceci... 164 00:18:23,090 --> 00:18:24,165 Seul... 165 00:18:24,602 --> 00:18:28,637 Je suis venu chercher ça. Une noix de coco. 166 00:18:29,003 --> 00:18:30,577 Tu viens alors ? 167 00:18:31,505 --> 00:18:33,269 Je serai là dans une minute. 168 00:18:34,103 --> 00:18:37,491 - Ce n'est pas une bière, James ! - Non, c'est une noix de coco. 169 00:18:38,337 --> 00:18:39,703 Ne me regarde pas comme ça. 170 00:18:40,047 --> 00:18:42,413 Adi, ne me donne pas de claque ! Tu m'abîmes les cheveux ! 171 00:18:43,511 --> 00:18:46,221 - J'espère trouver un abri, ça irait. -Eddie, arrête ça ! 172 00:18:46,221 --> 00:18:48,358 Cette noix de coco a un visage. 173 00:18:48,915 --> 00:18:51,209 Oh, c'est égal à cela. 174 00:18:51,488 --> 00:18:54,218 Et voilà, petit garçon. - D'accord, regarde et rejoins. 175 00:18:54,711 --> 00:18:57,274 - Ça demande de la sueur. - Oui, qu'est-ce que tu sais, ah ? 176 00:18:57,274 --> 00:18:58,650 Pas encore ça ! 177 00:18:58,890 --> 00:19:01,405 Super! J'ai à part une sœur malheureuse... 178 00:19:01,405 --> 00:19:03,607 ... Et un putain d'autre a souffert ! 179 00:19:03,866 --> 00:19:06,067 Avez-vous une idée à quel point il est difficile d'être une femme ? 180 00:19:06,067 --> 00:19:08,729 Eh bien, avez-vous une idée de ce qui dérange ? 181 00:19:09,716 --> 00:19:11,709 Alors, comment te sens-tu ? 182 00:19:13,522 --> 00:19:14,929 J'ai été meilleur. 183 00:19:15,835 --> 00:19:18,204 Ne vous inquiétez pas, vous acceptez. 184 00:19:18,785 --> 00:19:20,547 Ok mon ami... 185 00:19:21,297 --> 00:19:23,029 Vous savez, ne nous décevez pas ? 186 00:19:23,352 --> 00:19:24,792 Ce type est tellement stupide. 187 00:19:27,099 --> 00:19:28,370 Ayyy, mon cul ! 188 00:19:28,912 --> 00:19:30,142 Mon cul ! 189 00:19:36,856 --> 00:19:38,079 Quelqu'un d'autre ? 190 00:19:41,479 --> 00:19:42,426 Merde. 191 00:19:42,697 --> 00:19:44,805 "Bienvenue au bout du monde" 192 00:19:46,423 --> 00:19:48,046 C'était amusant. 193 00:19:50,707 --> 00:19:54,816 James... Je ne veux pas être impoli, mais est-ce tout ce que tu fais ? 194 00:19:55,483 --> 00:19:57,172 Pourquoi restes-tu ici ? 195 00:19:57,172 --> 00:19:59,409 Pourquoi ne pas évacuer avec l'armée ? 196 00:19:59,409 --> 00:20:02,324 Personne n’est en sécurité ? 197 00:20:02,324 --> 00:20:03,741 Nous en avons parlé. 198 00:20:04,388 --> 00:20:08,610 Ma grand-mère a sa place sur le terrain. Mais c'est assez loin... 199 00:20:08,610 --> 00:20:10,927 C'est notre maison et nous ne partons pas. 200 00:20:13,571 --> 00:20:16,499 Ça marche ici, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 201 00:20:16,499 --> 00:20:19,275 Nous avons de la nourriture, nous avons de la compagnie... 202 00:20:22,280 --> 00:20:23,383 Nous prenons de la bière. 203 00:20:24,372 --> 00:20:25,708 OK, tu nettoies. 204 00:20:25,708 --> 00:20:27,647 -JE? - Ouais, c'est vrai. 205 00:20:27,939 --> 00:20:30,451 - Laissez-le tel quel. - Eh bien, je vais vous aider. 206 00:20:30,451 --> 00:20:32,559 Vous devez vous détendre. 207 00:20:45,331 --> 00:20:46,802 Bien! 208 00:20:51,548 --> 00:20:52,517 Où es-tu? 209 00:20:52,517 --> 00:20:55,042 - Caca de vêtements. - Foutu laitier. 210 00:20:55,252 --> 00:20:56,450 - Il est temps de rentrer. - Tais-toi, mec. 211 00:20:57,650 --> 00:21:00,007 Aww, merde...! Mes couilles ! 212 00:21:00,007 --> 00:21:03,052 Alors, j'ai réalisé que... 213 00:21:03,052 --> 00:21:05,741 ... Tu t'entends bien avec la plage des garçons 214 00:21:05,741 --> 00:21:07,452 Peu importe, Sam. 215 00:21:09,314 --> 00:21:10,973 Quoi? Est-ce que la jungle est ici ? 216 00:21:13,810 --> 00:21:16,019 Hé, où est la bouteille de vodka ? 217 00:21:39,355 --> 00:21:42,084 - Qui mencionaras-tu maintenant ? - Qui a parlé ? 218 00:21:42,435 --> 00:21:44,258 - Tu en veux un autre ? - Ne pas. 219 00:21:46,046 --> 00:21:47,466 Désolé Désolé. 220 00:21:47,746 --> 00:21:48,905 Quoi qu'il en soit... 221 00:21:49,551 --> 00:21:51,114 Que fais-tu ? 222 00:21:51,618 --> 00:21:53,722 Je pense que c'est une bonne femme, crétin. 223 00:21:54,057 --> 00:21:56,235 Pourquoi? Tu as l'air si calme. 224 00:21:58,915 --> 00:22:00,194 - Oui très bien. 225 00:22:03,690 --> 00:22:04,806 Merde! 226 00:22:05,694 --> 00:22:07,329 C'est quoi ce bordel ?! 227 00:22:07,594 --> 00:22:08,559 Putain ! 228 00:22:09,019 --> 00:22:10,458 - Vous êtes doué? - Tu saignes. 229 00:22:10,458 --> 00:22:11,657 ¡Adi ! 230 00:22:11,657 --> 00:22:14,493 - James, la serviette ! - Je vais bien, je vais bien. 231 00:22:16,871 --> 00:22:21,189 - S'il te plaît, sérieusement, je vais bien. - Garde ça dans ta tête, d'accord ? 232 00:22:21,418 --> 00:22:24,630 - Attends seulement ça, s'il te plaît… va au diable, d'accord ? 233 00:22:25,380 --> 00:22:27,905 OK, mais personne d'autre ne m'aidera. 234 00:22:36,279 --> 00:22:37,648 Vous êtes doué? 235 00:22:38,936 --> 00:22:40,124 Si je vais bien. 236 00:23:39,052 --> 00:23:40,960 C'était mon dernier colis. 237 00:23:52,150 --> 00:23:54,132 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 238 00:23:54,624 --> 00:23:56,250 Elle fait souvent ça. 239 00:23:56,678 --> 00:23:58,129 Eh bien, toujours. 240 00:23:58,129 --> 00:24:01,622 Je vais vous dire, elle est sous le choc. 241 00:24:02,882 --> 00:24:06,698 Il a le courage de le faire, mais j’ai été surpris de l’avoir fait. 242 00:24:08,589 --> 00:24:10,192 Pour l'amour de Dieu ! 243 00:24:11,527 --> 00:24:13,457 Bon sang, il était dégueulasse. 244 00:24:21,563 --> 00:24:23,040 Bonjour les gars. 245 00:24:32,666 --> 00:24:33,843 Merde! 246 00:24:34,690 --> 00:24:36,545 Qu'est-ce que j'ai dit à Kate ? 247 00:24:38,057 --> 00:24:41,028 Tu veux dire que tu ne te souviens pas de "Jason Bourne" ? 248 00:24:41,665 --> 00:24:43,314 Surveille ta tête, "capitaine du bateau" 249 00:24:45,441 --> 00:24:46,913 Ce n'est pas drôle, Sam. 250 00:24:57,087 --> 00:24:58,097 Kate... 251 00:24:58,097 --> 00:24:59,370 Vous pariez ? 252 00:24:59,966 --> 00:25:01,121 10 mille blocs. 253 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 - 35 millions, vous gagnez. - Oui, George W., Bush. 254 00:25:14,159 --> 00:25:16,391 C'est juste... je suis juste moi. 255 00:25:16,964 --> 00:25:17,840 Très bien. 256 00:25:18,860 --> 00:25:19,885 Je suis désolé. 257 00:25:34,780 --> 00:25:37,160 Comment pourrais-je être libre de garder lui-même toute la foutue nuit ? 258 00:25:37,160 --> 00:25:38,726 Putain, ça m'a brisé le cœur. 259 00:25:39,328 --> 00:25:42,238 Hé, Sam... Garde tes noix. 260 00:25:42,476 --> 00:25:44,864 - Je me suis cassé une dent. - Tu es un idiot. - Quoi? 261 00:25:45,751 --> 00:25:49,380 Vous ne faites pas ressortir comment ces muscles. Vous ne comprenez pas. 262 00:25:49,808 --> 00:25:51,258 Où sont mes cigarettes ?! 263 00:25:52,489 --> 00:25:53,961 Je ne me cache pas. 264 00:25:53,961 --> 00:25:56,366 C'est mon foutu bac d'herbe ! Que diable?! 265 00:25:56,680 --> 00:26:00,591 - Où sont mes cigarettes ? - Je ne sais pas! 266 00:26:00,883 --> 00:26:02,948 Toi... Tu étais la dernière chose que tu avais ! Où sont-ils ?! 267 00:26:03,219 --> 00:26:04,189 Jésus... 268 00:26:04,408 --> 00:26:06,972 - Mes foutues cigarettes ! - Allez-y doucement! 269 00:26:08,382 --> 00:26:10,143 Désolé pour hier soir. 270 00:26:12,084 --> 00:26:14,200 Pourquoi je l'ai frappé ? 271 00:26:15,660 --> 00:26:17,329 Je ne sais pas. 272 00:26:20,280 --> 00:26:21,626 C'est bon. 273 00:26:25,475 --> 00:26:29,070 - Je n'ai jamais parlé. - Oui je sais. 274 00:26:32,888 --> 00:26:34,930 Ils ont! Je sais que tu les as ! 275 00:26:35,401 --> 00:26:38,915 Calme-toi, prends une demi-heure il y a et mets le reste là. 276 00:26:38,915 --> 00:26:41,462 !? Et où sont-ils maintenant ?! Non répertorié ! 277 00:26:41,462 --> 00:26:44,361 Allez, et toi ?! Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 278 00:26:44,361 --> 00:26:46,874 Tu m'as laissé partir ! Et moi ! - Donnez-moi du temps. 279 00:26:47,176 --> 00:26:49,657 - Qu'est-ce que tu veux essayer ? - Laisse-moi partir, Sam ! 280 00:26:49,657 --> 00:26:52,066 - Oh! Oh! ¡Adi, basta ya! - Jodete, Tarado ! 281 00:26:52,327 --> 00:26:55,320 Je sais que tu es ma sœur, mais ne me parle pas de cette façon ! 282 00:26:55,320 --> 00:26:55,998 Laissez-moi! 283 00:26:55,998 --> 00:26:59,387 S'il vous plaît, calmez-vous ! J'ai envie de lâcher prise, mais sans chichi ! 284 00:26:59,387 --> 00:27:02,547 Écoutez-moi! Pourquoi agis-tu ainsi ? 285 00:27:02,839 --> 00:27:05,955 Donne-moi mes cigarettes ! Pourquoi me mens-tu ?! 286 00:27:06,323 --> 00:27:07,940 Personne ne vous ment ! 287 00:27:08,150 --> 00:27:10,053 - Relâchez... - Arrêtez de faire du bruit. 288 00:27:10,461 --> 00:27:11,786 Laissez l'agitation. 289 00:27:18,068 --> 00:27:19,695 Merci pour ça... 290 00:27:19,695 --> 00:27:22,209 J'ai pensé que j'allais lancer le ballon pendant une seconde. 291 00:27:32,365 --> 00:27:35,286 Elle va bien ! C'est juste un peu tendu. 292 00:27:36,234 --> 00:27:38,184 Quelque chose ne va définitivement pas. 293 00:27:38,184 --> 00:27:41,397 - Elle comprend le point. - A quoi ça sert Kate ?! 294 00:27:43,043 --> 00:27:46,060 - Je n'ai rien dit. - Non, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 295 00:27:46,060 --> 00:27:48,091 - Je suis désolé, d'accord ? - Vous n'avez rien dit. 296 00:27:51,559 --> 00:27:54,727 Peut-être qu'elle a besoin... Que quelqu'un parle ou quelque chose du genre. 297 00:28:49,299 --> 00:28:50,208 Salut. 298 00:28:57,950 --> 00:29:00,026 Comme toi...? Comment vas-tu? 299 00:29:01,268 --> 00:29:02,836 Je vais bien. 300 00:29:04,175 --> 00:29:05,561 Votre... 301 00:29:05,561 --> 00:29:07,817 Tu n'as vraiment pas l'air bien. 302 00:29:10,171 --> 00:29:12,110 Votre prestation était très... 303 00:29:12,473 --> 00:29:14,602 Violent en ce moment. 304 00:29:14,602 --> 00:29:19,523 Je veux dire, tu vas grincer des dents et tu es tout le temps en colère. 305 00:29:19,523 --> 00:29:20,808 Je suis juste inquiet. 306 00:29:20,808 --> 00:29:24,072 Si vous vous sentez coincé derrière des portes, que se passe-t-il ? 307 00:29:28,720 --> 00:29:31,287 Je pense vraiment que tu devrais y aller, Sam. 308 00:29:33,013 --> 00:29:34,474 Tes yeux... 309 00:29:37,018 --> 00:29:38,344 Puis-je les voir ? 310 00:29:43,799 --> 00:29:46,416 S'en aller. S'il te plaît. 311 00:29:51,392 --> 00:29:54,144 - Comment est-ce arrivé ? - S'en aller! 312 00:29:55,283 --> 00:29:57,774 - Tu crois que tu es déjà transformé ? - Ne pas. 313 00:29:58,536 --> 00:30:00,935 Ce n’est pas un changement durable. 314 00:30:00,935 --> 00:30:02,758 Elle ira bien, elle a juste besoin de repos. 315 00:30:03,030 --> 00:30:04,943 Je l'espère. 316 00:30:05,844 --> 00:30:06,866 Non! 317 00:30:08,598 --> 00:30:10,944 Laissez-moi les voir. Laissez-moi voir. 318 00:30:12,738 --> 00:30:13,687 Non! 319 00:30:16,127 --> 00:30:18,152 Les garçons ! Les gars, venez ici ! 320 00:30:20,226 --> 00:30:21,498 Il est infecté ! 321 00:30:21,718 --> 00:30:23,199 - Prenez la cassette. - Si. 322 00:30:28,901 --> 00:30:31,387 Adi, calme-toi, s'il te plaît. 323 00:30:33,953 --> 00:30:35,725 - Continue. - Ne pas! Putain ! 324 00:30:35,725 --> 00:30:37,821 Ne pas! Putain ! 325 00:30:39,791 --> 00:30:41,690 Maintenant, vous ne pouvez plus bouger. 326 00:30:45,361 --> 00:30:47,029 Impulsion. 327 00:30:48,180 --> 00:30:49,616 Aide-moi à le porter. 328 00:31:34,763 --> 00:31:36,306 Est-ce qu'elle va s'arrêter ? 329 00:31:36,963 --> 00:31:37,974 Non. 330 00:31:40,154 --> 00:31:41,248 Aidons-la. 331 00:31:41,520 --> 00:31:42,511 Que pouvons-nous faire ? 332 00:31:42,763 --> 00:31:44,884 Il n’y a qu’une seule façon d’aider, n’est-ce pas ? 333 00:31:50,519 --> 00:31:52,260 Si l'un d'entre nous... 334 00:31:52,885 --> 00:31:54,938 Nous savons que vous feriez de même. 335 00:31:58,490 --> 00:32:00,636 Et je l'avais fait. 336 00:32:05,799 --> 00:32:06,853 Où vas-tu? 337 00:32:07,208 --> 00:32:08,364 Je vais aux toilettes. 338 00:33:48,282 --> 00:33:50,046 Allez! Saisissez-le ! 339 00:33:51,016 --> 00:33:53,220 - Est fermé ! - Ouvre la fenêtre ! 340 00:33:53,220 --> 00:33:55,159 Subanla! Se préparer! 341 00:33:59,379 --> 00:34:00,610 Dehors! 342 00:34:17,386 --> 00:34:18,610 Putain. 343 00:34:34,989 --> 00:34:36,292 Sam... 344 00:34:37,970 --> 00:34:39,513 Laissez-la partir. 345 00:35:12,794 --> 00:35:13,941 Bon livre ? 346 00:35:14,160 --> 00:35:15,747 Oui très bien. 347 00:35:15,747 --> 00:35:18,426 Oui, vraiment bien. Vraiment bien. 348 00:35:18,908 --> 00:35:20,451 "L'Île au Trésor", hein ? 349 00:35:20,451 --> 00:35:22,076 C'est vrai. 350 00:35:43,613 --> 00:35:44,822 Ah, presque. 351 00:35:49,932 --> 00:35:51,172 Quoi de neuf, mec ? 352 00:35:51,432 --> 00:35:52,932 Comment vas-tu, Steven ? 353 00:36:13,195 --> 00:36:14,667 Les voici, les gars. 354 00:36:19,092 --> 00:36:21,815 - Que font-ils ? - Tumbando l'escargot. 355 00:36:30,751 --> 00:36:32,502 - C'est là ? - Si. 356 00:37:09,434 --> 00:37:10,978 Que fais-tu? 357 00:37:13,073 --> 00:37:15,137 Cela ressemble à du suicide. 358 00:37:17,318 --> 00:37:18,924 Allez, tu ne peux pas sortir. 359 00:37:20,454 --> 00:37:22,668 Restez, je vais les tuer. 360 00:37:24,607 --> 00:37:27,725 Donne-lui juste un peu de temps, d'accord ? Attends... 361 00:37:28,705 --> 00:37:29,726 Merde. 362 00:37:39,539 --> 00:37:40,927 Où vas-tu? 363 00:37:41,477 --> 00:37:42,928 Seulement une promenade. 364 00:37:43,502 --> 00:37:44,785 Quoi? 365 00:37:53,001 --> 00:37:54,420 Où est la nourriture ? 366 00:37:54,420 --> 00:37:56,192 Nous l'avons mangé, James. 367 00:38:01,129 --> 00:38:02,450 Nous n'avons rien. 368 00:38:09,515 --> 00:38:10,913 Regardons un peu. 369 00:38:11,841 --> 00:38:13,894 Il y a une maison près du village. 370 00:38:14,416 --> 00:38:17,117 Regardez jusqu'où ça va, les gars. Nous sommes là... 371 00:38:17,399 --> 00:38:21,230 ... Ensuite il faut aller vers "Queens Park" en venant de l'autre côté. - Super, d'accord. 372 00:38:21,230 --> 00:38:23,301 Je pense que je vais rester à la maison pour faire attention. 373 00:38:23,635 --> 00:38:25,605 Ouais, ouais, d'accord. 374 00:38:26,232 --> 00:38:27,663 - Faisons-le. - Eh bien, allez. 375 00:38:27,663 --> 00:38:29,340 - D'accord, allez. - Si. 376 00:38:29,600 --> 00:38:32,728 Je reste ici. Je ne le fais pas... je ne le fais pas... je reste ici. 377 00:40:40,963 --> 00:40:42,662 Pourquoi es-tu si silencieux ? 378 00:41:39,867 --> 00:41:42,673 - Super. Et maintenant ça ? James, tais-toi. 379 00:41:43,516 --> 00:41:46,936 Allez, les gars, ce n'est pas comme ça. Il doit y avoir une autre entrée. 380 00:43:35,184 --> 00:43:36,926 Cibles non identifiées à l'intérieur du bâtiment. 381 00:43:37,217 --> 00:43:40,125 Attention lors du tir. Des yeux et des oreilles, les gars. 382 00:44:00,971 --> 00:44:02,652 C'est le support, d'accord ? 383 00:44:02,652 --> 00:44:05,135 "Harburts" est ici. 384 00:44:13,800 --> 00:44:15,161 Militaires. 385 00:44:20,720 --> 00:44:21,877 Qu'allons-nous faire ? 386 00:44:25,297 --> 00:44:26,914 Nous devons faire le tour par ici. 387 00:44:29,324 --> 00:44:30,686 Où se retrouve-t-on ? 388 00:44:33,032 --> 00:44:34,449 Dans la Chambre. 389 00:44:40,855 --> 00:44:41,689 Accepter. 390 00:44:47,373 --> 00:44:48,424 Calme! 391 00:44:52,582 --> 00:44:53,918 T-shirt Team Delta, là-bas ! 392 00:45:14,994 --> 00:45:16,537 Revoyez les coins ! 393 00:45:18,940 --> 00:45:21,041 Le côté sortie ça ! En bas! 394 00:47:03,519 --> 00:47:05,887 Est-ce qu'ils sont revenus et Lisa ? 395 00:47:12,207 --> 00:47:14,500 Non… Dan… ce sont tes affaires. 396 00:47:14,812 --> 00:47:17,052 - Le besoin. - Comment penses-tu... ? 397 00:47:37,997 --> 00:47:42,077 Blanc situé avec une femme, autorisation de tirer, changement. 398 00:47:42,327 --> 00:47:44,905 - Procédez à la commande. - Copying, over and out. 399 00:47:54,663 --> 00:47:55,655 Et. 400 00:48:02,656 --> 00:48:05,292 I'm not assuming! I tell you they are alive! 401 00:48:05,292 --> 00:48:08,454 You're asking me to risk all who are here ... 402 00:48:08,973 --> 00:48:09,923 Pour eux. 403 00:48:10,279 --> 00:48:12,970 Nous devons les trouver. They are our friends. 404 00:48:12,970 --> 00:48:15,557 Eh bien, ils sont probablement morts. 405 00:48:31,490 --> 00:48:34,151 D'accord, allons-y. 406 00:48:35,130 --> 00:48:36,434 Is that what you want. 407 00:49:14,188 --> 00:49:16,911 Guys, pick up your stuff! Il faut y aller ! 408 00:49:17,161 --> 00:49:19,621 - Where we go? - La grand-mère de Jason ! 409 00:49:37,027 --> 00:49:38,276 Il va nous falloir des armes ! 410 00:49:43,650 --> 00:49:44,925 Merde. 411 00:49:45,852 --> 00:49:47,156 Tous?! 412 00:50:00,602 --> 00:50:01,708 Where are the knives ?! 413 00:50:08,747 --> 00:50:09,592 Merde. 414 00:50:10,737 --> 00:50:12,314 La porte arrière ! La porte arrière ! 415 00:50:12,314 --> 00:50:13,466 Allons-y maintenant ! 416 00:50:13,750 --> 00:50:15,447 - Steve, "L'Île au Trésor". - Merci. 417 00:50:30,383 --> 00:50:33,009 Allez, allez. Allez, vite. 418 00:50:36,330 --> 00:50:37,976 Allez, allez. 419 00:50:55,122 --> 00:50:55,981 Allez! 420 00:51:01,853 --> 00:51:02,895 Calme! 421 00:51:04,023 --> 00:51:04,823 Merde. 422 00:51:06,628 --> 00:51:08,119 Ca c'était quoi? 423 00:51:08,453 --> 00:51:09,788 Je vais voir, allez. 424 00:51:21,190 --> 00:51:22,829 Le but est neutralisé. 425 00:51:23,225 --> 00:51:25,091 Je ne compterais pas là-dessus. 426 00:51:51,401 --> 00:51:53,432 Je reprends ça ! Visez en mouvement ! 427 00:51:54,318 --> 00:51:55,820 Putain, merde. 428 00:53:24,215 --> 00:53:28,553 RESTREINT : OBJECTIF NIVEAU 5 A être localisé et arrêté immédiatement. 429 00:53:49,084 --> 00:53:51,326 Bravo 6, quelle est ta position ?, change. 430 00:53:54,549 --> 00:53:57,719 Bravo 6 faut nous copier. Quelle est votre position ?, changement. 431 00:55:07,844 --> 00:55:10,266 Soldat tombé au combat, toutes les listes d'unités changent. 432 00:55:10,974 --> 00:55:12,833 Répétez la dernière transmission, changez. 433 00:55:13,091 --> 00:55:16,814 Encore une fois, Bravo 6 est tombé. Toutes les listes d'unités, changent. 434 00:55:17,278 --> 00:55:19,129 Roger, c'est fini. 435 00:55:20,453 --> 00:55:23,498 La quatrième génération, trois pour les transports, reste silencieuse. 436 00:55:23,498 --> 00:55:27,576 Gardez le canal 7. Fréquence internationale, en continu. 437 00:55:27,576 --> 00:55:29,430 - Copie. - Désolé chérie. 438 00:55:29,430 --> 00:55:31,968 Donnez-moi une alerte 0-9, 1. 439 00:55:32,186 --> 00:55:34,252 Nous avons perdu la visibilité depuis l'hélicoptère. 440 00:55:34,252 --> 00:55:36,774 N'importe qui à West Fox à l'entrée d'Enterprise Point. 441 00:55:36,774 --> 00:55:39,058 Y a-t-il quelqu'un sur terre ?, changement. 442 00:55:40,153 --> 00:55:42,772 Laissez-moi voir le 9 et continuez la recherche. 443 00:55:42,772 --> 00:55:45,074 Parmi les principaux objectifs sont prioritaires. 444 00:56:00,058 --> 00:56:01,653 Pourquoi courons-nous après ? 445 00:56:03,143 --> 00:56:05,210 Il faut attendre que ça passe. 446 00:56:05,910 --> 00:56:07,653 Ensuite seulement, nous continuons à pied. 447 00:56:22,711 --> 00:56:24,015 De retour, de retour. 448 00:56:34,361 --> 00:56:35,862 Et. 449 00:56:36,668 --> 00:56:37,594 Putain. 450 00:56:38,936 --> 00:56:40,639 L'hélicoptère les suit. 451 00:56:43,352 --> 00:56:45,713 Quoi...? Est-ce que Lisa... ? 452 00:56:59,668 --> 00:57:01,252 Pas dans les parages. 453 00:57:04,771 --> 00:57:06,842 Allez, suis-moi. 454 00:58:16,918 --> 00:58:18,253 Les gars, prenez ça. 455 00:58:18,492 --> 00:58:20,017 J'ai eu celui-ci. 456 00:58:54,626 --> 00:58:55,651 Vers le bas. 457 00:59:01,009 --> 00:59:04,137 - C'est si tu veux courir. - Oui, nous le ferons. 458 00:59:24,880 --> 00:59:26,370 Retomber. 459 00:59:33,374 --> 00:59:34,811 Ceux-ci sont affichés. 460 00:59:37,108 --> 00:59:39,212 Quand vous essayez cela, nous courons. 461 00:59:46,983 --> 00:59:48,401 Ca c'était quoi? 462 00:59:50,832 --> 00:59:52,333 Allez! Allez! Allez. 463 01:00:02,902 --> 01:00:04,728 Avez-vous entendu ça ? 464 01:00:10,630 --> 01:00:12,561 Ces maudites mouettes 465 01:00:38,788 --> 01:00:40,695 Les garçons... 466 01:00:41,602 --> 01:00:44,211 Mes pieds me faisaient très mal. 467 01:00:48,270 --> 01:00:49,424 Allez... 468 01:00:51,032 --> 01:00:53,476 toute la ville regarde d'ici. 469 01:00:56,740 --> 01:00:59,223 Je ne peux pas croire que j'ai perdu mes lunettes. 470 01:00:59,702 --> 01:01:01,225 Idiot. 471 01:01:03,812 --> 01:01:06,137 - Ce sont nos maisons. - Où? 472 01:01:06,418 --> 01:01:08,118 Ils sont là. 473 01:01:08,732 --> 01:01:10,015 Ils sont là. 474 01:01:36,034 --> 01:01:37,701 Avez-vous de la nourriture ? 475 01:01:37,992 --> 01:01:40,268 Non, on ne laisse rien, tu te souviens ? 476 01:01:45,825 --> 01:01:47,008 J'ai quelque chose. 477 01:01:55,666 --> 01:01:56,962 Bien, Dan. 478 01:02:01,520 --> 01:02:03,281 Où l'as-tu eu ? 479 01:02:16,094 --> 01:02:19,107 Ces pois ont des colorants artificiels. 480 01:02:19,451 --> 01:02:22,663 Pourquoi avez-vous besoin de colorants artificiels ? Ce sont des pois. 481 01:03:15,187 --> 01:03:18,629 Toutes les listes d'unités. Activez le radar générateur. 482 01:03:18,629 --> 01:03:20,714 J'espère que ce foutu truc fonctionnera. 483 01:03:25,466 --> 01:03:27,175 Quelqu'un peut-il entendre ça ? 484 01:03:27,730 --> 01:03:28,949 Non. 485 01:03:32,484 --> 01:03:34,426 Quoi ? Qu'est-ce qu'on écoute ? 486 01:03:36,447 --> 01:03:37,900 Quoi? 487 01:03:43,165 --> 01:03:45,719 Ce n'est rien, allez. Continuez à marcher. 488 01:03:50,838 --> 01:03:53,684 - Tu es sûr que c'est par ici ? - Non, ce n'est pas sûr, reviens. 489 01:03:53,684 --> 01:03:56,322 En plus, nous sommes là et nous directement... 490 01:03:56,322 --> 01:03:59,076 ... Pour gravir cette colline où se trouvent les arbres. 491 01:03:59,357 --> 01:04:01,130 Vraiment? Es-tu sûr? 492 01:04:03,627 --> 01:04:04,409 Attends... 493 01:04:04,409 --> 01:04:05,888 - Quelle colline ? - C'est vrai... 494 01:04:06,734 --> 01:04:09,831 - Nous sommes venus ici pour nous installer. - Non, pas entièrement. 495 01:04:09,831 --> 01:04:12,825 Nous pouvons quitter cette direction. Ce sera pour ça. 496 01:04:12,825 --> 01:04:15,212 - À tout prix. - Cela va être compliqué. 497 01:04:15,212 --> 01:04:17,269 Non non non ! Ça doit être comme ça ! 498 01:04:17,269 --> 01:04:19,510 Venez au Nord-Est, c'est ça le but ! 499 01:04:19,510 --> 01:04:22,351 Nous avons commencé par là et nous devons continuer vers le nord le reste du voyage ! 500 01:04:22,351 --> 01:04:25,474 Fais-moi confiance! « James, nous avons déjà fait ça ! 501 01:04:25,940 --> 01:04:27,725 Vrai. Il a raison. 502 01:04:27,725 --> 01:04:29,000 OMG... 503 01:04:29,301 --> 01:04:31,001 - Oui, eh bien… - Putain. 504 01:04:31,001 --> 01:04:32,293 Putain. 505 01:04:51,363 --> 01:04:53,566 Courir! Ils vont vite ! Merde! 506 01:04:57,129 --> 01:04:58,027 ¡Corran ! 507 01:05:21,069 --> 01:05:22,435 Arrêtez le feu ! 508 01:05:23,248 --> 01:05:24,258 Alto! 509 01:05:26,187 --> 01:05:27,281 Alto! 510 01:05:29,156 --> 01:05:30,544 Ouvrir le feu! 511 01:05:41,609 --> 01:05:42,900 ¡Agáchense! 512 01:05:58,866 --> 01:06:00,969 Rester en bas! Demandez-vous les morts ! 513 01:06:55,145 --> 01:06:57,435 Restez caché, mais bougez maintenant ! 514 01:07:27,767 --> 01:07:29,792 Merde! Où diable est-il venu ?! 515 01:07:32,213 --> 01:07:34,237 Retrait! Il y en a trop ! 516 01:07:34,237 --> 01:07:36,962 T-shirt Équipe Alpha, reculez ! Courir! 517 01:07:38,220 --> 01:07:40,442 Reculez tous derrière moi ! Maintenant! 518 01:07:40,968 --> 01:07:43,021 ¡Stovich, John..! 519 01:08:05,125 --> 01:08:07,378 Retrait! Va dans la forêt, bon sang ! 520 01:08:07,378 --> 01:08:09,962 Bon sang, ils ne me paient pas assez pour cette merde ! 521 01:08:09,962 --> 01:08:12,134 - Où diable es-tu ?! - Ce n'est plus grave ! 522 01:08:14,158 --> 01:08:16,515 Revenir! Se déplacer! 523 01:08:21,963 --> 01:08:23,701 Aide-moi! Aide-moi! 524 01:08:27,949 --> 01:08:29,220 ¡Muévanse! 525 01:09:01,937 --> 01:09:03,959 On peut aller boire maintenant ?, ah ? 526 01:09:08,747 --> 01:09:10,251 Allez. 527 01:09:33,838 --> 01:09:35,722 ¡Te! 528 01:09:39,628 --> 01:09:41,121 Revenir! Revenir! 529 01:09:41,121 --> 01:09:42,391 La situation est engagée ! Revenir! 530 01:09:42,391 --> 01:09:43,717 Retraite! 531 01:09:43,717 --> 01:09:45,550 Allez! Passons à autre chose ! 532 01:10:02,946 --> 01:10:04,390 Ce n'est pas sûr. 533 01:10:04,390 --> 01:10:06,977 Que veux-tu faire de plus ? Qu'est-ce qu'on nous gèle à mort ? 534 01:10:14,294 --> 01:10:16,089 À quel point tu lis ça lentement ? 535 01:10:17,652 --> 01:10:18,978 Avons-nous de la nourriture ? 536 01:10:19,478 --> 01:10:21,158 Hé, Dan... 537 01:10:22,117 --> 01:10:23,534 De la nourriture ? 538 01:10:25,202 --> 01:10:26,715 Oui, j'ai quelque chose. 539 01:10:30,646 --> 01:10:31,961 Steven... 540 01:10:39,107 --> 01:10:40,641 Tu veux ? 541 01:10:48,628 --> 01:10:49,410 Votre... 542 01:10:56,940 --> 01:10:58,849 Probablement un animal. 543 01:11:03,062 --> 01:11:03,928 Allez... 544 01:11:04,658 --> 01:11:06,013 Allez dormir. 545 01:11:35,690 --> 01:11:37,924 Vous savez, il ne réagit pas comme les autres. 546 01:11:38,799 --> 01:11:40,707 Je serai là dans 20 minutes. 547 01:11:44,777 --> 01:11:46,612 Ça commence à réagir. 548 01:11:49,586 --> 01:11:51,389 Gardez l’esprit tourné vers l’observation. 549 01:12:01,464 --> 01:12:02,883 Attention! Il s'est échappé ! 550 01:12:09,089 --> 01:12:11,570 Garçon! Restez tranquille, maintenant ! 551 01:12:11,570 --> 01:12:13,218 Mettez-vous à genoux ! 552 01:12:17,581 --> 01:12:20,961 - Nous sommes à 150 pieds. - Couvrant toute la zone. 553 01:12:21,733 --> 01:12:24,038 Les unités ont été activées. 554 01:12:29,630 --> 01:12:31,664 Bonjour. Bonjour? 555 01:12:40,860 --> 01:12:44,771 - Seulement autre chose que des haricots. - Ouais, tu me dis ? 556 01:12:45,001 --> 01:12:46,189 Vous savez, c'était un chef. 557 01:12:46,429 --> 01:12:48,871 - Un cuisinier ! - Tu étais chef ! 558 01:12:49,123 --> 01:12:52,300 - Oui, bien... 559 01:13:01,298 --> 01:13:03,636 Allez, Dan. Plus rapide. 560 01:13:03,905 --> 01:13:05,303 Oui, dépêche-toi. 561 01:13:21,404 --> 01:13:22,832 Vous êtes doué? 562 01:13:24,252 --> 01:13:25,398 Si je vais bien. 563 01:13:25,888 --> 01:13:27,380 Assurance? 564 01:13:28,104 --> 01:13:29,109 Oui. 565 01:13:30,859 --> 01:13:32,160 je ne sais pas... 566 01:13:32,160 --> 01:13:34,431 C'est juste que je ne sais pas comment le dire. 567 01:13:36,208 --> 01:13:37,354 Lisa... 568 01:13:37,876 --> 01:13:40,763 Écoute, fais-le-moi savoir. Je ne te jugerai pas. 569 01:13:41,779 --> 01:13:44,675 J'ai trouvé une photo de moi dans le corps d'un des soldats. 570 01:13:45,072 --> 01:13:47,481 - Quoi? - Je pense qu'ils cherchent. 571 01:13:50,455 --> 01:13:52,227 Êtes-vous suivi? 572 01:13:52,810 --> 01:13:55,166 Tu me suis, enfoiré ? 573 01:13:55,593 --> 01:13:57,125 -Sam... - ¿Ah? 574 01:13:57,909 --> 01:13:58,904 Sam... 575 01:13:59,665 --> 01:14:02,027 - Qui diable es-tu ?! - Sam, ne fais pas ça ! 576 01:14:03,623 --> 01:14:04,811 Calme-toi. 577 01:14:05,114 --> 01:14:07,481 - Allez! Qui es-tu?! - Sam, ne fais pas ça ! 578 01:14:07,870 --> 01:14:10,318 - Qu'est-ce que tu sais ?! - Calme-toi! 579 01:14:10,318 --> 01:14:11,767 Sam, laisse-le parler ! 580 01:14:13,259 --> 01:14:14,709 Sam, laisse-moi parler. 581 01:14:15,032 --> 01:14:17,379 - Non. -Sam... 582 01:14:18,879 --> 01:14:21,285 Allez Sam, pars. Cela n'aide pas. 583 01:14:21,285 --> 01:14:24,299 Reste dehors, crétin. Je vais faire de la merde. 584 01:14:26,479 --> 01:14:28,149 - Allez au diable ! -Sam ! 585 01:14:29,189 --> 01:14:31,953 Dan, laisse tomber ! Quoi qu'il en soit, tu vas te tuer ! 586 01:14:32,392 --> 01:14:33,581 Et! 587 01:14:34,039 --> 01:14:36,022 Que diable?! Laissez-le tranquille ! 588 01:14:36,563 --> 01:14:37,657 Et! 589 01:14:38,065 --> 01:14:40,808 - Dan ! - Laissez-moi! 590 01:14:40,808 --> 01:14:41,839 Et! 591 01:14:41,839 --> 01:14:43,631 Laisse tomber. 592 01:14:43,631 --> 01:14:45,331 Décoller! 593 01:14:45,604 --> 01:14:47,775 Eh bien, je ne vais nulle part de toute façon. 594 01:14:47,775 --> 01:14:49,004 Juste. 595 01:14:49,004 --> 01:14:50,983 Ce n’est pas assez, bon sang ! 596 01:14:52,612 --> 01:14:55,332 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit, bon sang. 597 01:14:55,332 --> 01:14:58,525 Je te l'ai dit tout ce temps, il y a quelque chose qui ne va pas chez lui... 598 01:14:58,525 --> 01:15:00,901 ...Et c'est... 599 01:15:01,588 --> 01:15:03,697 C'est la raison pour laquelle Adi est mort. 600 01:15:04,553 --> 01:15:06,983 C'est lui qu'ils veulent dans l'armée. 601 01:15:06,983 --> 01:15:08,693 Et je vous l'ai dit. 602 01:15:08,693 --> 01:15:11,496 Et il vous l'a dit dès le premier jour ! 603 01:15:18,504 --> 01:15:20,559 Ce n'est pas comme ça ? Ce n'est pas comme ça ?! 604 01:15:23,538 --> 01:15:26,960 Alors qu'est-ce que tu sais ? Serez-vous honnête et nous le dirons ? 605 01:15:26,960 --> 01:15:30,100 - Je ne sais rien. - Tu ne sais rien ? 606 01:15:30,756 --> 01:15:31,864 Si... 607 01:15:32,239 --> 01:15:33,855 J'ai déjà entendu ça. 608 01:15:35,856 --> 01:15:37,272 je ne sais rien... 609 01:15:39,947 --> 01:15:42,273 Pas parce que je cherche. 610 01:15:45,515 --> 01:15:48,791 Plus jamais nous ne cacherons des choses. 611 01:16:15,467 --> 01:16:16,700 ¡Steven ! 612 01:16:20,565 --> 01:16:21,394 Non! 613 01:16:28,444 --> 01:16:29,779 Steven... 614 01:16:41,068 --> 01:16:42,338 ¡Steven...! 615 01:16:43,319 --> 01:16:44,966 Tout ira bien. 616 01:16:46,269 --> 01:16:47,408 Kate... 617 01:16:48,034 --> 01:16:50,763 Tout ira bien. Tout ira bien. 618 01:16:52,474 --> 01:16:56,355 - Je suis désolé, les gars. - Non, tu n'as pas à t'excuser. 619 01:16:58,503 --> 01:17:00,202 Tout ira bien. 620 01:17:00,618 --> 01:17:03,941 C’est sorti de nulle part. Je suis désolé. 621 01:18:30,912 --> 01:18:32,799 Tu es sûr que c'est par ici ? 622 01:18:34,365 --> 01:18:35,949 Voulez-vous la carte? 623 01:19:26,019 --> 01:19:27,686 Hé... Soyez prudent. 624 01:19:28,468 --> 01:19:29,552 Donnez-moi le pistolet. 625 01:19:41,640 --> 01:19:43,371 Amárralo, James. 626 01:19:48,375 --> 01:19:50,232 Nous avons la confirmation de l'emplacement cible.... 627 01:19:50,232 --> 01:19:53,411 ... Et des objectifs secondaires. Ils sont cinq. 628 01:19:53,631 --> 01:19:55,623 Vous avez probablement eu des contacts avec le garçon... 629 01:19:55,884 --> 01:19:57,189 ... Et ils sont de leur côté. 630 01:19:57,189 --> 01:19:59,963 Oui, ils voient le premier, Tirez pour tuer ! 631 01:20:00,256 --> 01:20:03,530 "Double 3" ici "Tango 2" Nous approchons de la zone. 632 01:20:03,803 --> 01:20:05,385 Heure d'arrivée, 4 minutes. 633 01:20:06,077 --> 01:20:07,694 Pourquoi cherchons-nous ? 634 01:20:08,852 --> 01:20:10,479 Pourquoi le chercher ? 635 01:20:13,820 --> 01:20:16,652 Je ne pense pas que je ne vais pas baiser ! 636 01:20:21,313 --> 01:20:23,430 Il était infecté, d'accord ? 637 01:20:26,350 --> 01:20:28,220 Qu’est-ce qui a été infecté ? 638 01:20:30,792 --> 01:20:33,129 Nous avons donné un prototype du vaccin. 639 01:20:34,298 --> 01:20:35,517 Cela a fonctionné. 640 01:20:36,406 --> 01:20:39,172 Et puis je me suis échappé du centre de recherche. 641 01:20:39,172 --> 01:20:40,816 Vraiment? 642 01:20:43,401 --> 01:20:44,893 Et quel est le problème ? 643 01:20:47,409 --> 01:20:50,733 Eh bien, à un autre patient, nous avons donné le même remède. 644 01:20:50,962 --> 01:20:53,351 Le virus, seulement muté. 645 01:20:53,591 --> 01:20:55,636 Maintenant, c'est 10 fois pire. 646 01:20:55,961 --> 01:20:58,445 Même les personnes immunisées peuvent désormais être infectées. 647 01:20:58,445 --> 01:21:01,455 Et toi... tu es toujours infecté par ça. 648 01:21:02,539 --> 01:21:05,459 Et vous pouvez tuer ce qui reste de ce foutu pays. 649 01:21:20,203 --> 01:21:22,467 Comment savons-nous que nous ne sommes pas infectés ? 650 01:21:25,532 --> 01:21:26,888 Donne deux semaines, mon ami. 651 01:21:38,938 --> 01:21:40,524 Ne faites pas de bruit. 652 01:21:52,011 --> 01:21:53,137 Et... 653 01:21:54,368 --> 01:21:56,328 Si je me donne... 654 01:21:57,662 --> 01:21:59,363 ... Le laisser partir ? 655 01:22:17,289 --> 01:22:18,238 Allez. 656 01:23:55,044 --> 01:23:56,326 Les garçons... 657 01:24:03,401 --> 01:24:04,919 Quoi, Dan ? 658 01:24:08,218 --> 01:24:11,608 Je reprends cette voie. Je vais m'en aliéner certains. 659 01:24:15,144 --> 01:24:16,407 Et alors ? 660 01:24:19,545 --> 01:24:21,744 On se verra plus tard, d'accord ? 661 01:24:23,434 --> 01:24:24,737 Et... 662 01:24:24,737 --> 01:24:26,509 Tu ne peux pas me mentir. 663 01:24:39,362 --> 01:24:40,985 Je te verrai plus tard. 664 01:24:41,517 --> 01:24:44,123 Fais ce que tu as à faire, "Jason Bourne". 665 01:24:47,251 --> 01:24:48,525 Bonne chance. 666 01:24:59,768 --> 01:25:01,092 Non... 667 01:26:48,813 --> 01:26:49,953 ¡Oy! 668 01:26:51,045 --> 01:26:52,640 Approchez-vous maintenant ! 669 01:26:56,499 --> 01:26:57,948 Mettez-vous à genoux ! 670 01:27:00,951 --> 01:27:02,714 Ce n'est pas ton jour de chance, "Cielito". 671 01:27:02,714 --> 01:27:04,674 Beaucoup de gens sont morts à ta recherche aujourd’hui. 672 01:27:09,353 --> 01:27:12,742 Je vais profiter... Quand tu voleras cette foutue tête ! 673 01:32:26,588 --> 01:32:30,456 Faits sous-titrés, traduits et synchronisés par Altarian.